。其中有一棵树枝伸展到了路上，他想爬到那些树枝当中，就能看到小楼里面的情况。他走到墙
，想爬上墙
，可是那堵墙刚刚粉刷过，手指无
可抓。奇怪！达达尼昂从脚后
到发，不禁全
打了个寒战；那柔和的灯光，那盏静静的灯，照亮的是一幅
七八糟的可怕场面。有块窗玻璃被打碎了，房门被砸破了，歪斜在铰链上，一张本来可能摆着
夜宵的餐桌，打翻在地上，碎玻璃瓶、踩扁的
果遍地狼藉。一切表明，这个房间里发生过一场激烈的殊死搏斗。达达尼昂甚至似乎看见，在那些七八糟的东西之中，有从衣裙上面扯下来的碎布片，桌布和窗帘上有血迹。园
的栅栏门是关着的，达达尼昂从篱笆上
去，不顾铁链拴住的狗叫起来，走到小屋跟前。达达尼昂把事情老老实实讲了一遍，只是没有提到有关的人名。他讲述了自己怎样与一个年轻女
约定在那座小楼前相会，怎样左等右等不见她来，便爬到椴树上，借着灯光，看见那个房间里一片零的情形。老翁从达达尼昂的脸上看
他那样真诚，那样痛苦，便示意达达尼昂听他讲，接着便低声讲起来：“他拍了三下掌，这是一般情人们的暗号。但没有人回答他，连回声都没有。
那条胡同仍然阒无一人，那扇窗
依然照静谧、柔和的灯光。小屋里和小楼里一样，笼罩着死一般的寂静。但除了这栋小屋，他再也没有任何地方可以去打听情况，所以他
持敲门。他赶
从树上下来，一颗心狂不止，想看看能否找到其他迹象，证明发生过
暴事件。“这样说，您是看见发生了什么事情？”达达尼昂又问
“如果是这样，看在天主份上，”他一边继续说着，一边扔给老翁一比斯托尔“请说吧，说您看见的事情，我以绅士的人格向您保证，您的话将
藏在我心底，一句也不会走漏的。”但是，这
推测，被一的痛苦的
情攻破了，否定了，推翻了；这痛苦的情，在某些情况下，占据着我们的整个心，从心底向我们发呼喊：大祸临了。将近晚上七
钟，艄公把一位妇人摆渡过来。那妇人披件黑斗篷，时时防备着，不让人认她来。但正因她那样防备，引起了艄公的注意，发现她是一个年轻而漂亮的女人。他敲了几下门，没有人回答。
达达尼昂立刻停止敲门，而开始用充满不安、诚意、恐惧和讨好的声音，向里面恳求；仅仅这声音，就足以让最胆小怕事的人放心。终于，一扇虫蛀的旧窗板打开了，更确切地讲是开了一条
，可是当屋角一个如豆的灯火映照达达尼昂的武装带、剑柄和手枪柄时，窗板立刻又关上了。尽
窗板关得很快，达达尼昂还是瞥见了一位老翁的。敲了一会儿，他仿佛听见小屋里有轻微的响动，那响动战战兢兢，似乎怕被人听到。
老翁注意地听着，一边
表示情况是这样，可是等达达尼昂讲完了，他却连连摇，那神情表明情况很不妙。那棵树容易爬。再说，达达尼昂还不到二十岁，上小学时爬树的本领还没全忘呢。一眨
工夫，他就爬到了那些树枝中间，通过透明的玻璃窗向小楼里边望去。“咳！先生，”老翁说
“什么也不要问我，因为我如果把我看见的情形讲来，那我肯定不会有什么好下场。”那一小片柔媚的灯光依然在宁静的夜
中闪烁。达达尼昂这才发觉，地面有的地方踩实了，有的地方坑坑洼洼，那显然是人模糊的脚印和
蹄印。这是他起先没有注意到的。再说也没有什么理由促使他仔细观察。除了这些脚印，还有一辆车的轱辘在松
的泥土地面碾的车辙，那辆车来自
黎方向，并没有越过小楼，就折回黎去了。正因为如此，达达尼昂几乎失去了理智，他跑到大路上，顺着来路一直跑到渡
，向渡船上的艄公打听情况。达达尼昂越是继续观察，就越是满
冷汗，一颗心被可怕的担心揪了，呼
也急促起来。然而，他还是给自己吃定心
，心想这栋小楼也许与波那瑟太太毫不相
，她约他相会的地是在楼前，而不是在楼里，她可能因为
里事情多，也可能因为丈夫吃醋，脱不开，没能离开黎。达达尼昂继续观察，在墙
找到一只扯破的女人手
。那只手，从没有沾上泥的地方来看，还是崭新的，那是情夫们喜
从
小的手上摘下来的那洒过香的手。于是，他不免有
生气地想到，莫非少妇在等他的时候睡着了吧。当年和现在一样，有许多年轻漂亮的女人来圣克鲁，而不愿意让人看见。然而，达达尼昂丝毫不怀疑，艄公注意到的那个女人正是波那瑟太太。
“看在天主份上，”他说
“请您听我说：我在等一个人，老是不见来，我担心死了。这附近是不是发生了什么不幸的事情，请您告诉我。”他回
又向古堡那条路跑去；他觉得，在他刚才离开这段时间，小楼那里可能又发生了什么事，那里有新的情况等待着他。发生了什么意外。
达达尼昂凑到艄公棚
里的灯前，又看一遍波那瑟太太那封信，肯定自己没有
错，约会的地是在圣克鲁，而不是在别的地方，是在埃斯特雷家的小楼前面，而不是在别的街上。“您想表示什么意思？”达达尼昂急切地问
“看在天主份上，唉！请您告诉我吧。”一切都向达达尼昂证明，他的预
没有错，一场大祸已经临。达达尼昂想起园
里那栋简陋的小屋，它静悄悄的，黑灯瞎火，但也许看见了所发生的事情，可以向他提供某些情况。窗
又慢慢地打开了，里面又
那张脸，只是比一回显得更苍白。