“棉，亲的女士，棉！经济作之王！多年前在贵国首屈一指的植。”

大山姆耸耸肩。“差不多吧。”

“呢，”大山姆说“下田耕作。农业。是这样的，多年来我一直想改善我的族人屈辱的命运。不久前，我无意间想到一个主意。只要我们能利用这片沃的土壤，引一些现代化的农业技术，或许可以使我们脱离落的宿命，在世界市场上扮演个角。简单说，使我们脱离这落伍陈腐的经济形态，变成一个有生存能力、有文化教养的民族。”

继而，鼓声停了“噗啦噗啦”也停了。我们听到有人夜外面咯咯呱呱诖话，接着有人咯咯呱呱回答，听起来像是大山姆。双方这样谈了半天，争执激烈起来。就在他们把嗓门扯到不能再大的音量的当，我们听到——声“锵”的响，听起来像是有人被板还是什么的敲了一下脑袋。一阵静寂过后，鼓声恢复，大家又唱起“噗啦噗啦”

“昨天晚上，”大山姆说“我勉救了你们的命，否则，你们早了炖锅，可是，我没把握还能拦阻我的族人多久。他们决意要让你们的现转化为某收获。”

“那可不，大妹！”大山姆说。

“好吧。”大山姆说。“你呢，年轻人？”

“啊，”大山姆说“这正是他们昨天晚上的想法。”

我正要说找念过一阵亚拉大学，但想想，我决定还是保险一几好些，于是，我说我念过哈佛，这话并不完全是撒谎。

“我叫福雷斯特·甘。”我告诉他。

少。我们无意伤害你们。”

“其一，你们的大猿猴，我想他们起码希望能吃掉它。”

“其次，”大山姆继续说“我认为你们在此地期间或许可以替我们些活儿。”

“那只猿猴是国独有的财产。”弗芮区少校说。

“呃，”弗芮区少校说“我宁愿跟小黑人赌赌堵们的运气，也不愿跟一群人族在一起——小黑人不是人族吧？”

“你唬我，老兄。”弗芮区少校说。

“恐怕，”大山姆说“这是不可能的事。就算我们释放了你们，你们在丛林里走不到百码就会被小黑人抓去。”

“真的，”他说“这名字可是来自贵国南北战争中知名将军纳森·贝福·福雷斯特？”

公苏蹙着眉，侵吞吞地，然后凄然望着门外。

“真有意思。我说啊。阿甘，你在哪儿念书的？”

“妙极了。”弗芮区少校快快。

“听清楚了！”弗芮区少校说。“我要求立刻释放我们，让我们去附近有电话的城镇。”

“不是，女士，”大山姆说“他们猎人。”

“啊——哈佛——绛红校旗，”大山姆说。“嗯——我对它了如指掌。师生关系都很不错——即使他们不了耶鲁，”他纵声大笑。“老实说，这方面你的确有像个哈佛人。”他说。不知怎的，我觉得会有祸事临。

“什么活儿？”弗芮区少校狐疑地问。

“你要我们去棉！”弗芮区少校哇哇叫。

“可恶，”弗芮区少校说。“听着，你得负责让我们不受伤害，而且送我们离开此地，回到文明世界。太空总署的搜索队随时可能抵达。我要求你以对待同盟国的态度尊重我们。”

第二天早上，我们坐在草屋里，大山姆门，说：“哈哆——各位睡得好吗？”

傍晚，大山姆吩附两名士著女带我们去住的地方。那是一间草屋，泥土地面，屋门矮小，令我不禁联想到李尔王去的那间茅舍。两个大家伙手持长矛走来，站在我们的门外守卫。

“嗯。”我说。

“正相反，”大山姆说。“你知，我的族人不完全算是你们所谓的文明人——起码以你们的标准而言——因为，他们特别喜人。尤其是白人的。”

“我们跟小黑人战已有数代之久。因为有次有个人偷了一只猪，好像是这样——没人记得是谁了——失传了。其实我们是被小黑人包围，打从有记忆以来情形一直是这样。”

大山姆脸上痛苦的神，他说：“哦，真抱歉。不过是这样的，我的族人，呃，看见你们的太空船从天而降，以为会送来礼什么的。打从一九四五年我们就一直在等待你们回来送礼给我们。他们看见你们投送礼，自然以为你们就是礼。他们准备把你们煮来吃，后来我劝他们打消了主意。”

“在打电话联络之前.我没有别的话可说。”弗芮区少校说。

“小黑人？”弗苗区少校说。

“是吗？”弗芮区少校说。“比方说呢？”

那些士著整夜敲鼓唱“噗啦噗啦”而且，从屋门往外望可以看见他们已架起一个大锅，锅下面还生起一盆火。我和弗芮区少校不懂这是怎么回事，但是我猜想公苏明白，因为它独个儿坐在角落里，神情郁。

“哼，不好，”弗芮区少校说。“外面那么吵闹，你想我们怎么睡得着？”

“话虽如此，”大山姆说“我认为那样可算是你们的一外表态。”

大约到了九、十，他们还没给我们吃东西，弗芮区少校就说，也许我该去跟大山姆要晚饭吃，我往门外走，但是，那两个士著把长矛叉挡在我前面，我明白了意思，回到草屋里。我猛然恍悟为什么他们没有邀请我们吃晚饭——我们就是晚饭。惨了。

“什么样的农业？”弗芮区少校问。

“你是要告诉我，你的族人是人族？”弗芮区少校说。