诺言
我老婆是个很不遵守时刻的女人。所以，跟她约好在克拉里奇饭店吃中饭后，我故意晚到了十分钟，结果她还没有lou面，我倒也不以为然，要了一杯ji尾酒。当时正值盛夏，休息室里只有两三张空桌子。有些人草草地吃完了饭，正在那里喝咖啡。其他人也有像我似的摆弄着一杯无果味的ma丁尼酒的。女人们穿着漂亮的夏装，看起来又快活，又迷人；男人们则温文尔雅。但是，在这些人当中我简直找不出一个人的外表足以xi引我还得在这儿等上刻把钟。尽guan他们看上去衣冠楚楚，举止文雅，穿着入时，风度潇洒，可一个个又都大同小异，基本上是从一个模子里出来的。我这样望着他们主要是出于耐xing，而不是出于什么好奇心。
眼下是两点钟，我已经感到饿了。我老婆说她既不dai玉镯也不dai手表。因为玉镯往往发绿，手表也总停。这一切她都归结为自己不祥的命运。我对dai不dai玉镯倒没什么可说的，不过，我有时想：如果她按时上发条的话，表就不会停啦。我正琢磨着，一个服务员走过来，以他那惯有的诡秘姿态告诉我（似乎他们传来的信息往往比他们的语言要更不吉祥），有一位女士刚刚来过电话说她有事不能和我共进午餐了。
我犹豫了片刻。独自一人在这拥挤不堪的地方吃顿饭并不是件很惬意的事；不过，再去俱乐bu时间恐怕又太晚了，所以我终于决定：既来之则安之。我慢步走进餐厅。对某些时髦的人来说，能够在上liu饭店里被guan事称名dao姓确是一件沾沾自喜的事；这对我来说倒是无足轻重的。但是在今天这个场合，我要不是那么被冷眼相待的话，我也许会感到更宽wei些。那位女guan事板着一副敌视的面孔告诉我所有的桌子都定出去了。我绝望地环视了一遍这间宽敞而堂皇的大厅，突然高兴地看到一个我相识的人，伊丽莎白？弗蒙特太太。她是我的老朋友。她笑了笑，我注意到，她shen旁没有别人，便走了过去。
“你愿意可怜一个饥饿的人，让我和你坐在一起吗？”我问。
“啊，欢迎。但是我快吃完了。”
她的小桌恰好在一gen大zhu子旁边。当我坐下的时候，我发现，尽guan餐厅里熙熙攘攘，我们坐在那儿却几乎不受外界干扰。
“我真运气，”我说“我都要饿yun了。”
她的笑容很惹人着迷；虽然没有一下子给她的面颊增添光泽，但是却一点儿一点儿地使人感到妩媚动人。这笑容先是在嘴角边徘徊了片刻，而后慢慢地渗透进那双晶莹的大眼睛里，并且温柔地停留在那里。谁都得承认伊丽莎白？弗蒙特姿色出众。当她还是个少女的时候，我并不认识她，但不只一个人跟我说过她当时是那么可爱，以至叫人感动得落泪。对这zhong说法我shen信不疑，因为，眼下她尽guan年过半百，美貌仍然无以lun比，甚至那些像鲜花盛开的年轻姑娘们也不免要黯然失色。我不喜欢女人往脸上涂脂抹粉，看上去那么千篇一律；我认为：香粉、胭脂和口红有损于她们的自然美，是不明智的。但是，伊丽莎白？弗蒙特的化妆不是为了模仿自然，而是为了改善自然。人们顾不上问她究竟采用了什么灵丹妙药，而是对其产生的效果赞叹不已。她使用的化妆品恰到好chu1，非但没有削弱反而增强了她的自然美。我想她的tou发是染过的，显得那么乌黑光泽。她坐得笔ting，仿佛从来不愿意懒散的在椅子上靠一会儿似的。她shen材苗条，穿一shen黑色缎子衣服，线条分明，朴素大方，给人以美的享受。脖子上挂着一chang串珍珠项链，此外，她shen上唯一的首饰就是结婚戒指上那颗大绿宝石了，暗淡的光辉越发衬托出那双白皙的手。然而，正是这双染着红指甲油的手明显地暴lou了她的年龄；它绝不像一个少女的手那样柔ruan，在丰满的关节上lou出小窝窝儿。她的手看上去不免令人感到遗憾。过不了多久，这双手准得变成象一只食rou鸟的爪子。
伊丽莎白？弗蒙特的确是一位了不起的女人。她出shen高贵，是圣厄斯公爵七世的女儿。十八岁时，嫁给一个非常有钱的人，从此开始了她的放纵奢侈、荒yin无耻的生活。她骄傲得不顾谨慎，鲁莽得不考虑后果。不到两年，她丈夫不得不因她的丑闻向她提出离婚。后来，她和案件中三个被告人之一结了婚，但是，过了十八个月又抛弃了他，接着便是一连串的情场角逐。放dang的生活把她搞得声名狼藉。她那动人的姿色和骇人听闻的品行越来越引起人们的注意，而且她的每一件放dang的行为用不了多久就变成人们谈话的资料。她的名字在一些ti面人当中越来越招人讨厌。她是个赌gun、一个挥金如土的人、一个dang妇。虽然她不忠于她的情夫，但是对她的朋友却坚贞不渝；所以她的周围总是有那么一bu分人，不计较她的所作所为，仍然认为她是个很好的女人。她xing情坦率、欢快活泼，又有勇气；她决不是个虚伪的人，总是那么宽宏大量、待人真挚。正是在这个时候，我结识了她。因为，名liu女人在失意的时刻往往把jing1神寄托在艺术上，而过去那zhong借宗教解脱苦恼的风气已经不怎么liu行了。当她们遭到自己同阶层的人们的冷眼时，常常降格来到作家、画家和音乐家的圈子里寻找安wei。我发觉她是个令人愉快的伙伴，是那zhong敢于无拘无束暴lou自己思想的人（这样会节省不少宝贵的时间），而且非常机智。她总是喜欢用那诙谐的语言叙述自己耸人听闻的过去。她的谈吐尽guan没有什么教益，还是ting不错的，因为，不guan怎么说，她是个守信用的女人。
后来，她干了一桩很叫人惊讶的事。那年，她四十岁，跟一个二十一岁的年轻人结了婚。朋友们说这是她一生中最迹近疯狂的事。一些曾经与她同甘共苦过的人，如今不再和她来往了，因为她如此欺负一个天真无知的孩子，实在太无耻啦。这确实太过分了。人们预期着一场灾难。因为伊丽莎白？弗蒙特从来没有跟一个男人相亲相爱地生活过六个月以上，是的，朋友们对他们二人也抱有同样的看法。只有让这个可怜的年轻人识破她的丑行，才能促使他脱离她。人们的预言全错了。我不知dao是不是光yin改变了她的心，还是彼得？弗蒙特天真纯朴的爱情感动了她；反正，事
我老婆是个很不遵守时刻的女人。所以，跟她约好在克拉里奇饭店吃中饭后，我故意晚到了十分钟，结果她还没有lou面，我倒也不以为然，要了一杯ji尾酒。当时正值盛夏，休息室里只有两三张空桌子。有些人草草地吃完了饭，正在那里喝咖啡。其他人也有像我似的摆弄着一杯无果味的ma丁尼酒的。女人们穿着漂亮的夏装，看起来又快活，又迷人；男人们则温文尔雅。但是，在这些人当中我简直找不出一个人的外表足以xi引我还得在这儿等上刻把钟。尽guan他们看上去衣冠楚楚，举止文雅，穿着入时，风度潇洒，可一个个又都大同小异，基本上是从一个模子里出来的。我这样望着他们主要是出于耐xing，而不是出于什么好奇心。
眼下是两点钟，我已经感到饿了。我老婆说她既不dai玉镯也不dai手表。因为玉镯往往发绿，手表也总停。这一切她都归结为自己不祥的命运。我对dai不dai玉镯倒没什么可说的，不过，我有时想：如果她按时上发条的话，表就不会停啦。我正琢磨着，一个服务员走过来，以他那惯有的诡秘姿态告诉我（似乎他们传来的信息往往比他们的语言要更不吉祥），有一位女士刚刚来过电话说她有事不能和我共进午餐了。
我犹豫了片刻。独自一人在这拥挤不堪的地方吃顿饭并不是件很惬意的事；不过，再去俱乐bu时间恐怕又太晚了，所以我终于决定：既来之则安之。我慢步走进餐厅。对某些时髦的人来说，能够在上liu饭店里被guan事称名dao姓确是一件沾沾自喜的事；这对我来说倒是无足轻重的。但是在今天这个场合，我要不是那么被冷眼相待的话，我也许会感到更宽wei些。那位女guan事板着一副敌视的面孔告诉我所有的桌子都定出去了。我绝望地环视了一遍这间宽敞而堂皇的大厅，突然高兴地看到一个我相识的人，伊丽莎白？弗蒙特太太。她是我的老朋友。她笑了笑，我注意到，她shen旁没有别人，便走了过去。
“你愿意可怜一个饥饿的人，让我和你坐在一起吗？”我问。
“啊，欢迎。但是我快吃完了。”
她的小桌恰好在一gen大zhu子旁边。当我坐下的时候，我发现，尽guan餐厅里熙熙攘攘，我们坐在那儿却几乎不受外界干扰。
“我真运气，”我说“我都要饿yun了。”
她的笑容很惹人着迷；虽然没有一下子给她的面颊增添光泽，但是却一点儿一点儿地使人感到妩媚动人。这笑容先是在嘴角边徘徊了片刻，而后慢慢地渗透进那双晶莹的大眼睛里，并且温柔地停留在那里。谁都得承认伊丽莎白？弗蒙特姿色出众。当她还是个少女的时候，我并不认识她，但不只一个人跟我说过她当时是那么可爱，以至叫人感动得落泪。对这zhong说法我shen信不疑，因为，眼下她尽guan年过半百，美貌仍然无以lun比，甚至那些像鲜花盛开的年轻姑娘们也不免要黯然失色。我不喜欢女人往脸上涂脂抹粉，看上去那么千篇一律；我认为：香粉、胭脂和口红有损于她们的自然美，是不明智的。但是，伊丽莎白？弗蒙特的化妆不是为了模仿自然，而是为了改善自然。人们顾不上问她究竟采用了什么灵丹妙药，而是对其产生的效果赞叹不已。她使用的化妆品恰到好chu1，非但没有削弱反而增强了她的自然美。我想她的tou发是染过的，显得那么乌黑光泽。她坐得笔ting，仿佛从来不愿意懒散的在椅子上靠一会儿似的。她shen材苗条，穿一shen黑色缎子衣服，线条分明，朴素大方，给人以美的享受。脖子上挂着一chang串珍珠项链，此外，她shen上唯一的首饰就是结婚戒指上那颗大绿宝石了，暗淡的光辉越发衬托出那双白皙的手。然而，正是这双染着红指甲油的手明显地暴lou了她的年龄；它绝不像一个少女的手那样柔ruan，在丰满的关节上lou出小窝窝儿。她的手看上去不免令人感到遗憾。过不了多久，这双手准得变成象一只食rou鸟的爪子。
伊丽莎白？弗蒙特的确是一位了不起的女人。她出shen高贵，是圣厄斯公爵七世的女儿。十八岁时，嫁给一个非常有钱的人，从此开始了她的放纵奢侈、荒yin无耻的生活。她骄傲得不顾谨慎，鲁莽得不考虑后果。不到两年，她丈夫不得不因她的丑闻向她提出离婚。后来，她和案件中三个被告人之一结了婚，但是，过了十八个月又抛弃了他，接着便是一连串的情场角逐。放dang的生活把她搞得声名狼藉。她那动人的姿色和骇人听闻的品行越来越引起人们的注意，而且她的每一件放dang的行为用不了多久就变成人们谈话的资料。她的名字在一些ti面人当中越来越招人讨厌。她是个赌gun、一个挥金如土的人、一个dang妇。虽然她不忠于她的情夫，但是对她的朋友却坚贞不渝；所以她的周围总是有那么一bu分人，不计较她的所作所为，仍然认为她是个很好的女人。她xing情坦率、欢快活泼，又有勇气；她决不是个虚伪的人，总是那么宽宏大量、待人真挚。正是在这个时候，我结识了她。因为，名liu女人在失意的时刻往往把jing1神寄托在艺术上，而过去那zhong借宗教解脱苦恼的风气已经不怎么liu行了。当她们遭到自己同阶层的人们的冷眼时，常常降格来到作家、画家和音乐家的圈子里寻找安wei。我发觉她是个令人愉快的伙伴，是那zhong敢于无拘无束暴lou自己思想的人（这样会节省不少宝贵的时间），而且非常机智。她总是喜欢用那诙谐的语言叙述自己耸人听闻的过去。她的谈吐尽guan没有什么教益，还是ting不错的，因为，不guan怎么说，她是个守信用的女人。
后来，她干了一桩很叫人惊讶的事。那年，她四十岁，跟一个二十一岁的年轻人结了婚。朋友们说这是她一生中最迹近疯狂的事。一些曾经与她同甘共苦过的人，如今不再和她来往了，因为她如此欺负一个天真无知的孩子，实在太无耻啦。这确实太过分了。人们预期着一场灾难。因为伊丽莎白？弗蒙特从来没有跟一个男人相亲相爱地生活过六个月以上，是的，朋友们对他们二人也抱有同样的看法。只有让这个可怜的年轻人识破她的丑行，才能促使他脱离她。人们的预言全错了。我不知dao是不是光yin改变了她的心，还是彼得？弗蒙特天真纯朴的爱情感动了她；反正，事